Traducción

Adaptación

Si tienes la suerte de contar con un copywriter o redactor en tu equipo (muy bien hecho) que realiza los textos nativos, nosotras te ofrecemos la adaptación de todo el contenido a tantos idiomas como tan lejos quieras llevar tu marca.

Pero, primero de todo, aclarar que no somos una agencia de traducción. Entonces, ¿a qué viene este servicio?
Déjanos explicarte:

Traducción
especializada
en moda

Las agencias de traducción suelen ser generalistas y no hay muchas (o ninguna) especializada en moda. Créenos, hemos hecho los deberes. La moda tiene su propio léxico, muy extenso por cierto, que requiere una profundidad y una actualización constante por parte del traductor.

Nuestro servicio de traducción te garantiza la adecuación perfecta de cada uno de los términos, ya sea tendencia o tecnicismo, a los idiomas que necesites. Y una de las cosas más importantes a la hora de realizar trabajos de traducción es tener en cuenta las restricciones y el contexto sociocultural del mercado de destino. Si quieres entrar con buen pie en un nuevo mercado cuenta con el mejor servicio de traducción especializado.

Transcreación

La fusión perfecta de copywriting y traducción. Personalmente, nos encanta ofrecer este servicio porque permite crear un tipo de contenido mucho más personalizado que la traducción. Partiendo de un texto nativo, un briefing y un tono de marca, elaboramos textos en los idiomas que necesites adecuados a cada uno de los mercados. Textos con personalidad propia y prácticamente nativos siguiendo las directrices de la marca.

Localización de textos

Este servicio es perfecto para contenido de carácter informativo y legal, por ejemplo las bases legales de una promoción. Nuestros redactores se encargan no solo de traducir el contenido sino también de adecuar cuestiones geoeconómicas, como horarios, fechas, precios o direcciones.

Idiomas

Todos nuestros redactores son nativos y residen en su país de origen. Esto es garantía de una perfecta adecuación sociocultural al mercado de destino. Además, todos tienen formación y experiencia en redacción de moda y conocimientos SEO, dos requisitos fundamentales para trabajar con nosotras. Hemos conseguido formar un equipo sólido y de confianza con el que nos comunicamos a diario, tanto que parece que estén sentados aquí mismo.

Idiomas de los principales mercados:

Otros idiomas: