La moda es una industria con la que todos nosotros tenemos contacto diario, y por ello no nos damos cuenta del léxico tan específico que emplea. De hecho, el sector textil está cargado de tecnicismos y conceptos concretos. Pero, como estamos acostumbrados a ello, muchas veces no percibimos lo particular de su vocabulario. Todo el mundo en el sector sabe lo que es una camisa de popelín con estampado de rayas, ¿verdad? Pero quizás quienes no tengan conocimientos sobre sastrería o ropa en general, no sepan identificar exactamente qué es o dónde está el canesú, o qué es una tapeta francesa.
Así pues, una tarea tan cotidiana como puede ser ir de compras, en realidad si nos fijamos bien en todas las descripciones de las prendas, sus tejidos y sus partes, encierra muchos tecnicismos. No obstante, desde iTrend, trabajando como lo hacemos día a día con vocabulario específico, nos hemos dado cuenta de que hay algo que falla al buscar ciertos conceptos en la red. Esto mismo sucede también cuando intentamos apoyarnos en algún libro publicado que nos ofrezca una guía fiable de términos textiles. El problema es el siguiente: no hay glosarios de moda contundentes en idioma español. En este artículo analizamos el asunto.
¿Qué razón de ser tienen los glosarios de moda?
Una vez establecido que la moda tiene un sinfín de palabras propias, tengamos en cuenta también otro punto importante: es una industria en constante cambio y renovación. De este modo, su naturaleza efímera hace que se creen novedades cada temporada. Si bien es cierto que de una temporada a otra no hay siempre modificaciones monumentales, de vez en cuando surge algo innovador que fuerza a todos los idiomas a definirlo de alguna manera. Sin embargo, como ya sabemos, el primer país en el que se crea suele ser quien acuña su nombre. Como resultado tenemos la infinidad de voces extranjeras que dominan el panorama de la moda.
Además, el sector textil es algo que nos viene acompañando a los humanos desde el principio de los tiempos. La necesidad de cubrirse siempre ha estado ahí. Aunque sabemos que la moda en sí no nació hasta muchísimo después, desde tiempos inmemoriales han existido palabras para referirse a la vestimenta. Por tanto, ¿cuál es la necesidad de las recopilaciones de términos textiles?
- La moda no es estanca, tiene una renovación constante y por ello una creación constante de nuevos términos. Se necesitan listas de vocablos que vayan creciendo al mismo ritmo que lo hace este sector.
- La moda es acumulativa, lleva toda la historia con nosotros y el léxico con el que cuenta es sumamente extenso. Se deben almacenar términos de otras épocas junto con los que van surgiendo nuevos.
- La moda es cotidiana, tenemos contacto diario con ella y es una de las industrias más potentes a nivel mundial.
Recopilatorios de vocabulario textil habidos y por haber
Evidentemente no estamos diciendo que no exista ningún recurso léxico en absoluto, pero lo que hay se resume básicamente en:
- FashionPedia. Considerado la «Biblia de la moda», es una lista muy exhaustiva y útil. ¿Cuál es el problema? Está en inglés, y no hay ni versión disponible en español, ni libro que se equipare en nuestro idioma.
- Fundéu. Publicado en abril de 2021, es probablemente uno de los pocos glosarios de moda en castellano. Recopila muchas palabras actuales y además debajo del término anglosajón indica la palabra española, si existe.
- Diversos libros, apps y artículos online. El asunto con este tipo de recursos es que la mayoría no tienen mucho material y/o que no podemos depender de fuentes (a veces) tan volátiles.
A esto se suma el hecho de que las grandes bases de datos como IATE o WIPO tampoco cuentan con listas de términos específicos para el sector textil. Con ello volvemos a incidir en el hecho de que el vocabulario de esta industria no está bien indexado. Así pues, creemos que es necesario realizar un buen trabajo de investigación de léxico textil, para después elaborar glosarios de moda en lengua española, de calidad y con autoridad. Y, por supuesto, queremos saber tu opinión. ¿Tienes dificultad cuando buscas términos de moda específicos en castellano? ¿Crees en la importancia de glosarios de moda extensivos y fiables? ¿O quizás sabes de alguno que emplees?
iTrend